Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 11]
Ontem, vocês já alcançaram minhas expectativas iniciais.
Afinal, foi apenas a primeira apresentação. Vocês precisam de tempo para se adaptarem.
Não importa se o mergulho foi bom ou ruim, isso já passou.
Hoje, o salto sincronizado masculino da plataforma de 10 metros é o mais importante.
Não se preocupe, treinadora.
Vou conseguir acompanhar o Bailong muito em breve.
Haoran, já te disse muitas vezes.
Não se preocupe em acompanhar o Bailong.
Apenas faça o seu melhor.
Bailong, dê seu melhor para acompanhá-lo.
Eu sei, treinadora.
Certo. Aquecimento. Preparem-se para mergulhar.
Certo.
Rápido.
Cabeça-dura!
Você fala.
O que estão aprontando?
Não disseram que não viriam?
Nada é difícil quando se quer.
Não mandei descansarem?
É a última rodada da classificação. Eu tinha que vir.
Boa sorte pra vocês! Vamos classificar a equipe Ludao.
Bailong e eu não vamos perder. Relaxem.
- Haoran, vamos nos preparar. - Certo.
Aqui.
- Fighting! - Três, dois, um.
Fighting!
Vamos lá, Bailong.
Vamos testar o trampolim.
Meu pé.
Vocês dois nesse estado e não sossegam. Onde foram?
A competição já vai começar.
Fui encontrar o Haoran e o Bailong.
Como eles estão?
Especialmente Bailong. O mergulho sincronizado masculino é...
Pare de se preocupar à toa.
O que poderia acontecer com o Bailong?
Ele é melhor do que nós dois.
É a última competição.
Se vencermos, classificamos para a fase de Mergulho Nacional Universitária.
São quase 600 pontos de diferença.
A situação não é das melhores.
Sim.
O sincronismo do Bailong e do Haoran
ainda tem alguns problemas.
Eles vão vencer.
Você tentou me acompanhar de novo.
Eu consigo te acompanhar.
Estamos competindo agora.
Não é a hora para se exibir.
Não quero que você se adapte a mim o tempo todo.
Quero me adaptar a você.
Nosso tempo de treino foi muito curto.
Nosso objetivo é avançar.
Apenas escute à Treinadora.
Vamos. Mais uma vez.
Treinadora Yu, por que Bailong e Haoran ainda estão no mergulho sincronizado de 10 metros?
Esta combinação é um pouco arriscada.
Alterná-los entre as competições pode compremeter a qualidade.
Tenho meus próprios planos.
Não queria me intrometer.
Apenas acho que não há uma conexão entre eles.
Treinadora Yu, algumas coisas
não vêm naturalmente.
A Competição Salto Sincronizado Masculino de 10 metros já vai começar.
Serão seis movimentos no total.
Atletas, preparem-se.
A primeira dupla, da Equipe Shenchuan, Ke Yi, Ke Ai.
Movimento 201B.
Dificuldade 1.8.
Virem.
Ke Yi, Ke Ai. Técnica, 9.0,
8.5, 9.0, 9.0. Sincronização,
9.0, 9.0, 9.0, 9.5, 9.5.
A sincronização deles foi ótima.
Pontuação Final, 48.9.
Mergulham como se fossem um.
Movimentos aéreos foram bem controlados.
A sincronização foi perfeita.
Eles são as "Asas Invisíveis" que encontramos da última vez?
Sim. Aquele mergulho foi ótimo.
Mas o nome era horrível.
Para mergulho sincronizado, além do desempenho técnico individual,
o mais importante é a sincronia entre eles.
Também não pode faltar coordenação individual.
Esses gêmeos são fortes candidatos.
Mas a coordenação do Bailong e Haoran
ainda não é tão boa.
Próxima dupla, Equipe Ludao Jiang Bailong e Lu Haoran, preparem-se.
Espero que aquele cabeça-dura possa acompanhar o Haoran.
Primeiro Mergulho da Equipe Ludao. Jiang Bailong. Lu Haoran.
Movimento 103B. Dificuldade 1.6.
Veja.
Haoran, é a nossa vez.
Estou pronto.
Bom.
Prontos.
Vamos.
Bem,
seus movimentos são tão descoordenados.
Como pode ser um mergulho sincronizado?
Ele ainda quer acompanhar o seu ritmo.
Jiang Bailong. Lu Haoran.
Técnica, 7.0, 7.5, 7.0, 7.5.
Sincronização, 5.0, 4.5, 5.0, 5.0, 4.5.
Pontuação Final, 30.93 points.
Devagar, Bailong.
Como estão? Haoran, qual o seu problema?
Treinadora, pensei que poderia acompanhar o ritmo do Bailong
porque treinei por alguns dias.
Pensou? Deve me ouvir se quiser se classificar.
Apenas depois da classificação poderá continuar seu treino.
Agora, deve seguir seu próprio ritmo,
e deixar Bailong te acompanhar.
Entendeu?
Entendi.
Preparem-se para o próximo mergulho.
Vamos.
Aqui.
Caiyi, o pé do Bailong...
Vou dar uma olhada.
Fique aqui.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Treinadora,
Não aplique o spray.
Depois de passar, o meu pé vai ficar dormente.
Receio que vá influenciar a próxima rodada.
- Fique tranquilo, eu posso continuar. - Como você pode continuar?
Por que não ficou onde estava e veio até aqui?
Volte imediatamente.
Não venha aqui procurar problemas.
Você me pediu para vir.
Eu pedi que assistisse a competição.
Eu não te pedi para vir para ser presunçoso.
Quero dizer, idiota estúpido,
Como pode mergulhar assim?
Bailong, ainda consegue participar da competição?
Preciso perseverar e mergulhar até está competição acabar.
Se continuar sendo teimoso, isso será seu.
Não preciso.
Posso fazer isso.
Acredite em mim.
Além disso, temos de participar juntos nas finais do Concurso Nacional do Colégio.
Certo?
Bailong, tem certeza de que consegue?
Sim.
- Boa sorte! - Boa sorte!
[Sincronizado Masculino Plataforma de 10 metros]
[Universidade Ludao: Jiang Bailong, Lu Haoran]
Você consegue!
[Sincronizado Masculino Plataforma de 10 metros]
[9. Universidade Ludao: Jiang Bailong, Lu Haoran]
A sua perna ainda está boa?
Devagar.
Como está?
Treinadora. Último mergulho.
Só posso usar toda a minha força para me qualificar.
Haoran, também mergulhe livremente.
Sem pressão.
Temos que garantir a pontuação base.
Dessa forma, a persistência do Bailong terá significado.
Desculpe, Bailong. É minha culpa.
Não te culpo.
Último mergulho. Vamos usar nossa força máxima.
Farei o meu melhor.
Próxima dupla de mergulhadores. Equipe Shenchuan. Ke Yi,Ke Ai.
Salto 5253B. Dificuldade 3.2.
Pontuação técnica: 9.5, 10, 10, 9.0.
Pontuação de sincronização: 9.5, 10, 10, 9.0.
9.5, 9.5, 10.
Pontuação total: 92.26.
Ke Yi. Ke Ai. Pontuação Técnica: 10,
9.5, 9.5, 9.5.
Pontuação de sincronização:
9.5, 9.5, 9.5, 10, 10.
Pontuação Total: 92.3.
Próximos, Equipe Ludao: Jiang Bailong, Lu Haoran.
Salto 5253B. Dificuldade 3.2.
Mãos para cima.
- Ótimo controle. - Muito bom.
Pontuação Técnica: 8.0, 8.0, 8.0, 8.0.
Pontuação de sincronização: 8.0, 8.0,
7.5, 7.5, 8.0.
Pontuação Total: 76.27.
[8. Universidade Ludao: Jiang Bailong, Lu Haoran]
Fantástico! Chegamos à Competição Nacional das Universidades.
- Parabéns. - Parabéns.
Parabéns.
- Ótimo! Ótimo! - Você está bem?
Parabéns, Treinadora Yu.
- Treinadora Yu, parabéns. - Obrigada!
A competição foi muito boa.
Mas, Treinadora Yu, sua arriscada estratégia
será cada vez mais difícil no próximo jogo.
Tem de ser mais cuidadosa.
Obrigada pela sua sugestão.
Ok. Boa sorte!
- Saúde! - Saúde! Saúde!
Hoje, nos qualificamos para a próxima etapa ocupando o último lugar.
As dificuldades durante a competição...
Acredito que todos já estão cientes.
Vejam, já temos três membros da equipe machucados.
Então, a preparação para a próxima Competição Nacional das Universidades
será definitivamente muito difícil.
Espero que todos mantenham o ritmo.
- Ganharemos o ouro! - Saúde! - Ganharemos o ouro!
- Saúde! - Saúde!
Só estou dizendo.
Então, vamos voltar agora.
- Tchau-tchau! - Tchau-tchau!
Este par de muletas realmente combina com você.
Até a cor combina contigo.
Pare de brincar. Você é o único que precisa das muletas.
Você precisa mais.
Eu não preciso disso.
- Você... - Bailong!
Haoran?
Eu vou voltar.
Vocês dois conversem
- Para você. - Não preciso disso.
Precisa delas.
Muletas para você.
Homens de verdade não precisam de "muletas"!
Bailong,
eu não lhe desapontei, certo?
Claro que não.
Já conseguimos entrar na Competição Nacional Universitária.
Eu sei.
Mas antes não me apresentei bem,
e causei muito estresse à equipe.
Sinto muito.
Haoran, somos irmãos.
Irmãos devem se ajudar
e se motivar.
Obrigado, Bailong.
Com certeza irei me preparar com mais dedicação para a Competição Nacional Universitária
e me tornar seu melhor parceiro.
- Haoran... - Eu sei.
Apenas espere.
Não irei desapontá-lo.
Aqui!
Combina muito bem com você.
Estou indo.
Diretor, a Treinadora Yu está aqui.
Treinadora Yu. Parabéns!
Obrigada, Diretor!
Aqui! Sente-se!
Venha por aqui.
Treinadora Yu,
você iniciou um novo capítulo para a equipe Ludao desta vez.
Isso é tudo porque você nos guiou bem.
Claro, a Treinadora Yu e os outros também contribuíram para esse sucesso.
Nada disso. Não foi nada.
Era o meu dever.
Esse é...?
Diretor, esse é o famoso atleta da nossa equipe de saltos ornamentais. Seu nome é Haoran.
Sua imagem é muito boa, jovem rapaz.
Obrigado, Diretor.
Eu pensei que fosse outro atleta.
É o Jiang Bailong. Ele está machucado, então precisa de tempo para descansar.
Então ele fará.
Como assim, Direitor?
Então eu vou dizer. É isso.
Nossa equipe de saltos ornamentais estranhamente desta vez tiveram ótimos resultados.
Então a universidade decidiu
promover bem a nossa equipe de saltos.
Por isso precisamos encontrar um representante.
Após uma busca meticulosa, achamos que você é o mais apropriado.
Eu?
Não posso. Acho que Jiang Bailong é mais adequado.
Ele é o melhor atleta da equipe.
Com relação ao Bailong,
o que houve da última vez ainda o afeta.
Então achamos que você é o mais adequado.
Veja. Primeiramente, você é novato. Segundo, sua imagem
é mais positiva e mais radiante que a dele.
Terceiro, você também é o membro principal da equipe.
Pense um pouco. Quando montarmos seus cartazes
e colocá-los em toda a universidade,
todos os professores e estudantes da universidade irão vê-lo.
E assim, você será popular.
Eu realmente não posso.
Ainda acho que o Jiang Bailong seria melhor.
Ainda não sou tão bom quanto ele.
Acho que devemos deixar assim mesmo.
Veja, ele é mesmo incrível!
Muito lindo. Quem é ele?
Uau, ele é tão lindo!
Ele faz salto ornamental!
Seu corpo deve ser incrivelmente ótimo.
Isso mesmo. Ele é lindo e tem um ótimo corpo.
Ele é tão lindo!
Ele é mesmo incrível. Olhe só para ele.
Lu Haoran!
- Você é muito lindo! - Você parece ótimo!
- Você é fantástico! - Muito lindo.
Obrigado. Obrigado.
- Você está ótimo. - Você é incrível.
Obrigado.
Você é incrível!
Mi Nan!
Pode tirar uma foto comigo?
Sinto muito.
Não vá!
Mi Nan, vamos tomar um café.
Rápido.
Ele é muito lindo!
Sinto muito. Se você não aparecesse, eu não saberia como sair de lá.
Não foi nada. Ainda não o parabenizei.
Você finalmente realizou seu desejo.
Foi tudo um acidente.
Mas não esperava que Bailong iria fazer seu último salto tão bem.
Ele realmente se esforçou muito para salvar a situação.
Como está a perna dele?
Ele precisa descansar por um tempo.
Foi tão sério?
Na verdade, não é tão sério.
Talvez ele só queira relaxar um pouco.
E você? Como está ultimamente?
Está praticando muito a sua dança?
Está tudo bem.
Na verdade, sempre quis lhe agradecer.
Você me deu muita coragem.
Às vezes, me sinto muito emocionado.
Estive pensando nisso por um bom tempo,
mas não conseguia dizer para você.
- Mi Nan. - Haoran,
nosso clube de dança fará uma apresentação em público em breve.
Você irá, certo?
Claro.
Posso ajudar, já que não temos treino à noite.
Estou livre de qualaquer forma.
Posso ajudá-la a decorar a área da apresentação e tal.
Seria ótimo se o Bailong pudesse ir também.
Mi Nan?
Vim qui para lhe dar isso.
Você pode usar como uma compressa quente.
Depois de aplicar isso, sua lesão vai se curar mais rápido.
Como está sua lesão?
Meu pé está bem melhor. Está tudo bem.
O que está ouvindo?
É muito bom.
Acho que soa muito bem.
Eu disse que acho...
que soa muito bem.
Bailong, você ainda não se recuperou da sua lesão.
Não precisa voltar a treinar assim tão rápido.
Só machuquei meu tornozelo, as outras partes do meu corpo estão bem.
Mi Nan disse que o clube de dança
precisa se preparar para uma apresentação de artes semana que vem. Precisam de pessoas para ajudar na apresentação.
Você quer ir comigo?
Mi Nan disse a você?
Sim.
Não sei se vai coincidir com o nosso horário de treino.
Haoran, é inútil discutir isso com um cabeça-dura.
Quando e onde?
Acho que devemos decidir baseado no Bailong.
Acho que devemos ir.
Podemos demonstrar o espírito de ajuda da equipe de salto, não é?
- É mesmo. - Você está certo.
Decida-se logo.
Mas devemos terminar nosso treino primeiro.
- Certo. Sem problema. - Certo. Sem problema.
Depressa, voltem ao treino.
Bailong, Weite, Haoran, Tian Lin. Vocês quatro venha aqui.
Venham.
Bailong, como está seu machucado?
Muito melhor.
É assim.
Espero que nos próximos dias vocês comecem
a formarem pares para o sincronizado masculino e experimentem um pouco.
Queremos estar preparados para a próxima competição de sincronizado masculino.
Para situações inesperadas que podem acontecer durante a competição,
também devemos preparar um segundo plano.
Mesmo estando qualificados a entrar para a Competição Nacional Universitária,
para chegarmos a final, precisamos passar na rodada qualificatória que elimina cinco equipes de oito.
Todos vocês viram a última competição.
Não apenas precisamos encarar Gangcheng e Shenchuan, essas equipes historicamente fortes,
mas as outras equipes também são fortes.
Nós apenas entramos por causa da nossa sorte.
Por isso para a próxima competição, devemos estar completamente preparados.
- Entenderam? - Entendemos.
Venha, venha, venha, venha!
Seu!
Para mim?
Para você.
Obrigado.
Não me agradeça.
Tenho esse lámen há muito tempo. Está prestes a vencer.
Por que está parando? Coma logo!
Seria uma pena jogar tanto fora!
Cabeça-dura,
a treinadora disse que quer quer treinemos e achemos um parceiro por conta própria.
Devemos... tentar?
Quer ir comigo?
Você me pede para comer lámen vencido
e ainda quer ser meu parceiro?
De fato, eu lhe enganei.
O lámen está realmente vencido?
Se não acredita em mim, vou comer para lhe mostrar.
Tudo bem, tudo bem.
Então, vou ver como você se sai.
Tudo bem, tudo bem. Vou me sair bem.
E também, espalhe cuidadosamente o lámen
e veja o que está por baixo. Tem um ovo grande!
E então? Estou me saindo bem, certo?
Até agora, você está indo muito bem.
Qual é o problema com este ovo?
Você me deu um ovo vencido para comer.
Eu realmente peguei um vencido...
Não fique zangado. Vou comprar um fresco.
Desculpe.
Rápido.
Está aqui.
Mi Nan, você dançou tão bem. Você é incrível!
Mi Nan.
Um presente para você.
Obrigada.
Você dançou bem. Gostei muito.
É só que...
Desculpe. Não preparei um presente para você.
É muito legal por você ter vindo.
Sua dança foi boa,
mas seu rosto estava franzindo a testa durante a dança.
Sua emoção não foi nada apropriada.
Chefe, tem reembolso aqui?
Vamos achar alguém para tirar uma foto nossa.
Tudo bem!
Mas quem tirará?
Vamos pedir ajuda a elas.
Pequena Mei!
Pode nos ajudar a tirar uma foto?
Tudo bem.
Já vou embora. Tchau.
Tchau.
- Obrigada. - Deixe esses dois ficarem juntos.
Ande, ande, ande.
- Fique ali. - Vou tirar a foto.
Olhem para cá.
Três, dois, um.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫